La frontera entre España y Portugal (la “Raya”) ha conformado un mosaico lingüístico de extraordinaria riqueza a lo largo de la historia. Durante siglos han estado en contacto las personas, debido al comercio, el contrabando y los desplazamientos de población, y, con ellas, sus lenguas. Para documentar estos aspectos y profundizar en su estudio, la Universidad de Alcalá crea en 2015 el grupo de investigación FRONTESPO .

La exposición «Patrimonio inmaterial rayano. ¿Cómo hablamos y vivimos en la frontera hispano-portuguesa?» constituye la primera ocasión en la que se presentan en este formato divulgativo algunos de los trabajos del grupo, entre los que destaca una antología de un corpus oral de más de 300 horas de entrevistas a los habitantes de la Raya. Construida a modo de recorrido en dos partes, la muestra ofrece un detallado panorama lingüístico de la frontera mediante varios paneles y pantallas con contenido audiovisual.

A lo largo de la exposición, el visitante podrá conocer las diferentes variedades lingüísticas de la Raya, incluyendo algunas verdaderamente únicas, como el portugués dialectal hablado en diversas zonas de España (Cedillo, Herrera de Alcántara, Olivenza…), el mirandés, la fala de Xálima o el barranqueño. En una segunda sección, se exponen numerosos aspectos socioculturales de las comunidades fronterizas; a través de varios códigos QR, se pueden escuchar de primera mano testimonios y anécdotas de la vida en la frontera durante el siglo pasado.

La exposición, organizada por la Universidad de Alcalá y el grupo de investigación FRONTESPO, con la colaboración de la Fundación Española para Ciencia y Tecnología, se podrá visitar del 14 de febrero al 8 de marzo en el Zaguán de entrada del CRAI.

Información y contacto

Desde el 14 de febrero al 8 de marzo. Zaguán de entrada del CRAI

Edificio Cisneros. Plaza de San Diego s/n. 28801 Alcalá de Henares

Email: biblioteca@uah.es

RRSS: